Exhibition: Beyond the Berlin Wall – German Embassy

October 10 - October 22

Exhibition: Beyond the Berlin Wall

2019 marks 30 years of the fall of the Berlin Wall, which lead to the reunification of Germany in 1990.

The Berlin Wall was the finishing piece in a border that prevented citizens in East Germany from leaving their country. Many wanted to leave since the German Democratic Republic – the socialist state in the Eastern part of today’s Germany – oppressed dissent and limited personal freedom. Socialist rule collapsed in 1989 when the people overcame the fear of state suppression and peacefully demanded freedom in ever bigger demonstrations. Remarkably, not a single drop of blood was shed in the peaceful revolution that transformed dictatorship into democracy.

To commemorate this historic event and to create an understanding of the recent history of Germany in a creative and engaging way, the Embassy of the Federal Republic of Germany in Bangkok and the Creative Cultural City (CCC) Research Group of Silpakorn University invited 20 young artists from Silpakorn University to participate in the art project “Beyond the Berlin Wall”. Inspired by the original parts of the Berlin Wall situated at the German Embassy Bangkok and engaging with the subject of the fall of the Berlin Wall, the artists have created artworks on canvas and wall miniatures centering on the subject of achieving freedom by overcoming fear.

Host: the Embassy of the Federal Republic of Germany in Bangkok

Time: Oct. 10 -22, 2020

Venue: 1st floor  front gallery

At the CMU Art & Culture Center

 

นิทรรศการ Beyond the Berlin Wall

ปี 2562 เป็นปีที่ประเทศเยอรมนีฉลองครบรอบ 30 ปี แห่งการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลินซึ่งนำไปสู่การรวมประเทศในปี 2533

กำแพงเบอร์ลินเป็นปราการด่านสุดท้ายที่มีไว้เพื่อขัดขวางไม่ให้ชาวเยอรมันตะวันออกหลบหนีออกจากประเทศได้ มีผู้คนจำนวนมากที่ต้องการที่จะหนีเพราะประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี (เยอรมนีตะวันออก) ซึ่งในปัจจุบันคือพื้นที่ในฝั่งตะวันออกของประเทศเยอรมนี ปกครองประชาชนของตนด้วยระบบสังคมนิยมที่กดขี่และจำกัดเสรีภาพ แต่แล้วในปี 2532 ระบบสังคมนิยมก็ได้ล่มสลายลงเมื่อผู้คนสามารถเอาชนะความกลัวต่อการกดขี่ของรัฐ พวกเขาลุกขึ้นมาเรียกร้องเสรีภาพอย่างสันติในการประท้วงครั้งใหญ่ ราวกับปาฏิหาริย์ที่การปฏิวัติเปลี่ยนระบอบเผด็จการไปสู่ระบอบประชาธิปไตยในครั้งนั้น เกิดขึ้นอย่างสันติโดยไม่เสียเลือดแม้แต่หยดเดียว

เพื่อเป็นการระลึกถึงเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ดังกล่าว รวมถึงเพื่อเป็นการสร้างความเข้าใจในประวัติศาสตร์ของประเทศเยอรมนีในรูปแบบที่สร้างสรรค์และมีส่วนร่วม สถานเอกอัครราชทูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี กรุงเทพฯ ร่วมกับกลุ่มวิจัยเมืองวัฒนธรรมสร้างสรรค์มหาวิทยาลัยศิลปากร ได้เชิญศิลปินรุ่นใหม่ 20 ท่านจากมหาวิทยาลัยศิลปากรเข้าร่วมในโครงการ “Beyond the Berlin Wall” ด้วยแรงบันดาลใจที่ได้จากชิ้นส่วนกำแพงเบอร์ลินจริงที่ตั้งอยู่ในสถานทูต ศิลปินทั้ง 20 ท่านได้รังสรรค์ผลงานศิลปะบนผ้าใบและโมเดลจำลองกำแพงเบอร์ลิน เพื่อสะท้อนถึงความคิดและความรู้สึกที่พวกเขามีต่อกำแพงเบอร์ลิน และการได้มาซึ่งอิสรภาพด้วยการเอาชนะความกลัว

ผู้จัด: สถานเอกอัครราชทูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี กรุงเทพฯ

ระยะเวลา: ระหว่างวันที่ 10 – 22 ตุลาคม 2563

สถานที่: หอศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ห้องนิทรรศการชั้น 1 ด้านหน้า