European Film Festival in Chiang Mai From 13 – 22 June 2014

 | Tue 3 Jun 2014 16:44 ICT

From 13 – 22 June the European Film Festival will be held at SFX MAYA Lifestyle Shopping Centre, offering 20 European films from 14 countries. FREE tickets will be available at the cinemas 30 minutes before the screening of each film. First come first serve, maximum two tickets per person per screening. Check out the schedule below, followed by the synopses of the various films on show:

Schedule:


Friday, 13 June at 7 pm: Come As You Are (Belgium)*

Saturday, 14 June 2 pm: The Angel’s Share (UK)**

4 pm: The Pelayos (Spain)**

6 pm: The Exam (Hungary)*

Sunday, 15 June 2 pm: Jose Pilar (Portugal)*

4 pm: Revivial (Czech Republic)*

6:30 pm: Walesa. Man of Hope (Poland)*

Monday, 16 June 7 pm: Heavy Girls (Germany)*

Tuesday, 17 June 7 pm: The Gang of Oss (Netherlands)*

Wednesday, 18 June 7 pm: Hijacking (Denmark)*

Thursday, 19 June 7 pm: Palme (Sweden)*

Friday, 20 June 7 pm: A Royal Affair (Denmark)*

Saturday, 21 June 2 pm: The Great Beauty (Italy)*

5 pm: Chinese Puzzle (France)**

7 pm: The Symmetry of the Butterfly (Luxembourg)*

Sunday, 22 June 2 pm: Lilet Never Happened (Netherlands)*

4 pm: Finsterworld (Germany)**

6 pm: Walking Too Fast (Czech Republic)*

* English Subtitles

** English and Thai Subtitles

 

Synopses (click on titles for trailers):


Belgium

Come As You Are (2011, Comedy)

Three guys in their twenties love wine and women. Wine they have savoured abundantly, but they have never had women. Under the guise of a wine tour they embark on a journey to Spain, hoping to find the real thing there. Nothing will stop them. Not even their handicaps: one is blind, the other is confined to a wheelchair and the third is paralyzed…

ชายหนุ่มสามคนวัย 20 กว่า หลงใหลการดื่มไวน์และสตรี พวกเขาได้ลิ้มลองไวน์มามากมาย ขาดก็แต่สาวๆ ทั้งสามตัดสินใจไปเที่ยวทัวร์ดื่มไวน์ที่สเปนเพื่อหวังจะเจอสาวตัวจริงที่นั่น ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งพวกเขาได้ ไม่แม้กระทั่งความบกพร่องทางกายเพราะคนหนึ่งตาบอด อีกคนนั่งรถเข็น และคนสุดท้ายเป็นอัมพาต…

 

Czech Republic

Walking Too Fast (2009, Thriller)

A slow-burn political thriller about a secret police lieutenant who becomes obsessed with the pretty mistress of a married political dissident. This leads him to rebel against his organization and its rules.

ภาพยนตร์แนวการเมืองเขย่าขวัญเกี่ยวกับนายตำรวจลับยศร้อยโทที่เกิดไปหลงชู้รักคนสวยของฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง จนทำให้เขาหันมาต่อต้านองค์กรและละเมิดกฎ


Revival (2013, Comedy)

A comedy that tells a story of four musicians whose rock band “SMOKE” broke up under unclear circumstances in 1972 and who – each driven by different motivations – decide to try a spectacular comeback.

ภาพยนตร์ตลกที่เล่าเรื่องราวของนักดนตรีสี่คนเจ้าของวงร็อกชื่อ “SMOKE” ที่แยกวงโดยไม่ทราบสาเหตุในปี 2515 และด้วยเหตุจูงใจแตกต่างกัน แต่ละคนตัดสินใจที่จะลองกลับมาอีกครั้งอย่างงดงาม

 

Denmark

A Royal Affair (2012, Drama, Romance)

Set at the 18th century Danish Court, this Oscar-nominated film is a gripping tale of brave idealists who risk everything in the pursuit of their people’s freedom. But above all, it is the story of a passionate and forbidden court romance that changed an entire nation.

เรื่องราวเกิดขึ้นในราชสำนักเดนมาร์กในศตวรรษที่ 18 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ โดยเล่าถึงเหล่านักอุดมคติผู้กล้าหาญที่ยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อให้ได้มาซึ่งเสรีภาพของประชาชน เหนือสิ่งอื่นใดนี่คือเรื่องราวความรักต้องห้ามในราชสำนักที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทั้งประเทศ

 

A Hijacking (2012, Drama)

The cargo ship MV Rozen is heading for harbour when it is captured by pirates in the Indian Ocean. Ship’s cook Mikkel and engineer Jan are taken hostage along with the rest of the ship’s crew, and a cynical game of life and death unfolds.

เรือขนส่งสินค้า MV Rozen ถูกโจรสลัดเข้ายึดขณะกำลังมุ่งหน้าไปที่อ่าวในมหาสมุทรอินเดีย มิกเกล กัปตันเรือ และยาน วิศวกร ถูกจับเป็นตัวประกันพร้อมกับลูกเรือที่เหลือ และแล้วเกมแห่งความเป็นความตายก็ได้เริ่มขึ้น

 

France

The Spanish Apartment (Part 1 of a trilogy) (2002, Comedy, Romance)

A strait-laced French economics student moves into a Barcelona apartment with a cast of six other characters from all over Europe, all of them studying on the EU’s Erasmus scholarships. Together, they speak the international language of love and friendship. Part of a trilogy of films centred on the progression from students to adults of Xavier and his university flatmates.

นักศึกษาวิชาเศรษฐศาสตร์ชาวฝรั่งเศสที่อยู่ในกรอบมาตลอด ย้ายเข้ามาอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ในเมืองบาร์เซโลนาร่วมกับนักศึกษาอีกหกคนจากทั่วยุโรป ทั้งหมดเป็นนักเรียนทุนอีราสมุสของอียู พวกเขาได้สร้างความรักและมิตรภาพซึ่งเป็นภาษาสากล ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ไตรภาคที่พูดถึงพัฒนาการจากการเป็นนักศึกษาไปสู่วัยผู้ใหญ่ของซาเวียร์และเพื่อนร่วมอพาร์ตเมนต์

Russian Dolls (Part 2 of a trilogy) (2005, Comedy, Romance)

This sequel to The Spanish Apartment (2002) is set in Paris, London, Moscow and Saint Petersburg. Five years after their summer together in Barcelona, the university friends reunite when one of them gets married in Russia. At the wedding, Xavier starts to reminisce about all the events that have happened in their lives over the past years.

ภาคต่อของ The Spanish Apartment (2002) เรื่องราวเกิดขึ้นในปารีส ลอนดอน มอสโก และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ห้าปีหลังจากใช้เวลาช่วงฤดูร้อนร่วมกันที่บาร์เซโลนา กลุ่มเพื่อนมหาวิทยาลัยกลับมารวมตัวกันอีกครั้งเมื่อหนึ่งในนั้นกำลังจะแต่งงานที่รัสเซีย ที่งานแต่งงาน ซาเวียร์ เริ่มรำลึกถึงเหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้นในชีวิตของพวกเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

 

Chinese Puzzle (Part 3 of a trilogy) (2013, Comedy, Romance)

This third chapter in the trilogy is set fifteen years after The Spanish Apartment (2002). Xavier is 40 as we again meet up with him as well as his university friends Wendy, Isabelle and Martine. Now a father of two, this time his travel lust takes Xavier to New York’s Chinatown. Separation, reconstituted families, homoparenting, immigration, illegal work, globalisation – Xavier’s life is a real Chinese puzzle!

ภาคที่สามของภาพยนตร์ไตรภาคเรื่องนี้เกิดขึ้น 15 ปีหลังจากภาคแรก The Spanish Apartment (2002) และ 10 ปีหลังจากภาคที่สอง Russian Dolls (2005) ซาเวียร์ ตอนนี้อายุ 40 แล้ว นอกจากซาเวียร์ ผู้ชมจะได้พบกับเว็นดี้ อิซาแบล และมาร์ติน เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยของเขาอีกครั้ง ซาเวียร์ตอนนี้มีลูกสองคน ครั้งนี้ความกระหายอยากเดินทางนำเขาไปที่ไชน่าทาว์นในนิวยอร์ก การแยกทาง สร้างครอบครัว เลี้ยงดูลูกที่บ้าน อพยพ งานผิดกฎหมาย โลกาภิวัฒน์ โลกของซาเวียร์ช่างซับซ้อนราวปริศนาจีน!

 

Germany                                                        

Heavy Girls (2012, Comedy, Romance)

Sven lives with his demented mother Edeltraut, who is cared for by Daniel while Sven is at work. When Edeltraut locks her carer out on the balcony and runs off, Sven and Daniel go searching for her. This could be the beginning of a beautiful friendship – if Sven didn’t have clear gay tendencies and Daniel wasn’t waiting for his wife and child.

สเวน อาศัยอยู่กับแม่ที่เสียสติ อิเดลเทราท์ โดยมีดาเนียลคอยดูแลเวลาสเวนไปทำงาน วันหนึ่งอิเดลเทราท์ขังดาเนียลไว้นอกระเบียงแล้วหนีออกจากบ้าน สเวนและดาเนียลออกตามหาเธอ นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่สวยงาม ถ้าหากสเวนไม่มีแนวโน้มเป็นเกย์อย่างชัดเจน และดาเนียลไม่ได้กำลังรอให้ภรรยาและลูกกลับมา

 

Finsterworld (2013, Comedy)

Finsterworld is set in what seems historical Germany. A country where the sun always shines, children wear school uniforms, police officers are dressed as bears, and chiropodists give cookies to old ladies. But behind this wonderful parallel world an abyss opens up – and this is where our journey begins. 

เรื่องราวใน Finsterworld เกิดขึ้นในประเทศที่ดูเหมือนเยอรมนีในอดีต เป็นประเทศที่พระอาทิตย์ส่องแสงตลอดเวลา เด็กๆใส่เครื่องแบบนักเรียน ตำรวจใส่ชุดหมี นักบำบัดแจกคุ้กกี้ให้คนแก่ แต่เบื้องหลังโลกคู่ขนานที่แสนวิเศษนี้ หุบเหวกำลังเปิดออก และนี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางของเรา

 

Hungary

The Exam (2011, Drama)

The 1956 Revolution has fallen. Terror reigns. Appointed by the Soviets, the new prime minister orders that each and every National Security officer’s loyalty be tested according to new and rigorous directives. What begins as routine surveillance takes a wild turn when an experienced National Security officer uncovers disturbing secrets in his young colleague’s life; secrets that can easily destroy the careers of both men.

การปฏิวัติปี 2499 จบลง ความกลัวเข้าครอบงำ นายกรัฐมนตรีคนใหม่ที่แต่งตั้งโดยโซเวียตสั่งให้มีการทดสอบความจงรักภักดีของเจ้าหน้าที่ด้านความมั่นคงทุกคนตามระเบียบใหม่ที่เข้มงวด การตรวจตราตามปกติกลายเป็นเรื่องขึ้นมาเมื่อเจ้าหน้าที่ความมั่นคงมากประสบการณ์รายหนึ่งค้นพบความลับในชีวิตของเพื่อนร่วมงานรุ่นน้อง ความลับที่สามารถทำลายอาชีพการงานของทั้งสองคน

 

Italy

The Great Beauty (2013, Comedy, Drama)

Winner of the 2014 Oscar for best foreign language film, The Great Beauty is an evocation of a prosperous level of Roman society as seen through the eyes of jaded writer Jep Gambardella. Jep has seduced his way through Rome’s lavish nightlife for decades, but after his 65th birthday and a shock from the past, Jep looks past the nightclubs and parties to find a timeless landscape of absurd, exquisite beauty.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมปี 2557 The Great Beauty ปลุกเร้าให้เห็นถึงระดับความรุ่งเรื่องของสังคมกรุงโรมผ่านสายตาของ เญ็บ กัมบาร์เดลลา นักเขียนที่กำลังเบื่อหน่าย เญ็บหลงอยู่ในวังวนของชีวิตยามค่ำคืนที่หรูหราของกรุงโรมมาเป็นสิบๆปี แต่หลังจากวันเกิดอายุ 65 และความสะเทือนใจจากเรื่องในอดีต เญ็บมองข้ามไนท์คลับและปาร์ตี้ เพื่อมาพบกับดินแดนไร้กาลเวลาของความงดงามเหนือเหตุผล

 

Luxembourg

The Symmetry of the Butterfly (2012, Comedy)

Luxemburgish writer Roger takes the people around him on a journey into a fictional world. Playing with reality and fantasy, he transforms his novel ‘The Symmetry of the Butterfly’ into a dreamlike and poetic fantasy, where colourful butterflies alight on a rather monotonous everyday life…

โรเจอร์ นักเขียนชาวลักเซมเบิร์ก พาผู้คนรอบตัวเขาเดินทางสู่โลกแห่งนวนิยาย เขาหยอกล้อระหว่างความเป็นจริงกับจินตนาการ ด้วยการเปลี่ยนนวนิยาย ‘The Symmetry of the Butterfly’ ของตัวเองให้เป็นจินตนาการราวกับความฝันและบทกวี ที่ซึ่งผีเสื้อหลากสีมาสร้างสีสรรให้กับชีวิตประจำวันที่น่าเบื่อ

 

The Netherlands

The Gang of Oss (2011, Drama)

When a gang terrorizes 1930s Oss – a city in the south of Holland – military police is sent in from the north. As they discover sex crimes and fraud even among the local clerks and prominent city folk, the conflict escalates into one between the Catholic south and Protestant north, finally leading to the fall of Holland’s last prewar government.

ในช่วงทศวรรษ 1930 ได้มีการส่งสารวัตรทหารจากทางเหนือมาปราบปรามแกงค์อันธพาลที่สร้างความวุ่นวายในเมืองอ็อซทางตอนใต้ของฮอลแลนด์ หลังจากพบว่ามีการก่ออาชญากรรมทางเพศและการฉ้อฉลไม่เว้นแม้แต่ในหมู่พนักงานระดับท้องถิ่นและบุคคลสำคัญของเมือง ความรุนแรงได้ยกระดับกลายเป็นความขัดแย้งระหว่างชาวคาทอลิกจากทางใต้กับชาวโปรเตสแตนต์จากทางเหนือ ที่ในที่สุดนำไปสู่การล่มสลายของรัฐบาลสุดท้ายก่อนสงครามของฮอลแลนด์

Lilet Never Happened (2012, Drama)

This is a story about a 12-year old Philippine-American girl struggling to survive on the streets of Manila. Social worker Claire tries to intervene but the head-strong girl thinks she can take her life – and future – into her own hands. This film is based on interviews with Lilet, the real-life little girl who became Manila’s most famous child prostitute.

เรื่องราวของเด็กหญิงวัย 12 ปีชาวฟิลิปปินส์อเมริกันที่ใช้ชีวิตอยู่ข้างถนนในกรุงมะนิลา แคลร์ นักสังคมสงเคราะห์ พยายามเข้ามาช่วยแต่เด็กน้อยหัวแข็งคนนี้กลับคิดว่าสามารถดูแลชีวิตและอนาคตของตัวเองได้ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากบทสัมภาษณ์ของลิเลท เด็กหญิงตัวเล็กๆคนหนึ่งที่มีตัวตนจริงและกลายเป็นโสเภณีเด็กที่มีชื่อเสียงที่สุดในมะนิลา

 

Poland

Walesa. Man of Hope (2013, Drama)

This film depicts the life of the shipyard worker who became the founder of Poland’s dissident political movement Solidarity and who went on to receive the 1983 Nobel Peace Prize, Lech Walesa. This true story follows the events that led to a peaceful revolution against communism in the 1970s.

เรื่องราวชีวิตจริงของคนงานอู่ต่อเรือชื่อ เลค วาเลซา ที่กลายเป็นผู้ก่อตั้งกลุ่มเคลื่อนไหวทางการเมืองฝ่ายตรงข้าม Solidarity ในโปแลนด์ และต่อมาได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพปี 2526 ภาพยนตร์ติดตามเหตุการณ์ต่างๆที่นำไปสู่การปฏิวัติอย่างสันติเพื่อต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์ในช่วงทศวรรษ 1970

 

Portugal

José and Pilar (2010, Documentary)

This documentary is a deeply moving story about love, loss and life. It follows the Portuguese novelist and winner of the Nobel Prize for literature José Saramago, and as his wife Pilar del Rio, while Saramago writes his masterpiece ‘The Elephant’s Journey’. This glimpse into the life of one of the 20th century’s greatest creators shows us that, in Saramago’s words, ‘There is always another way to say everything.’

สารคดีเกี่ยวกับความรัก การสูญเสีย และชีวิตอันน่าประทับใจของ ณูเซ ซารามาโก นักประพันธ์ชาวโปรตุเกสและผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม และพิลาร์ เดลริโอ ภรรยาของเขา ในขณะที่ซารามาโกกำลังประพันธ์ผลงานชิ้นสำคัญ ‘The Elephant’s Journey’ เสี้ยวหนึ่งของชีวิตนักประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งของศตวรรษที่ 20 ผู้นี้ แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ซารามาโกเคยพูดไว้ ทุกสิ่งล้วนสามารถสื่อออกมาได้ในอีกรูปแบบหนึ่งเสมอ

 

Spain

The Pelayos (2012, Action, Adventure)

This is the astonishing story of a group of young down-and-outs who are presented with a once-in-a-lifetime opportunity to change their luck and set off on the adventure of their lives. Thanks to an infallible method based on the roulette wheel’s imperfection, their lifestyle is about to become better than their wildest dreams, as they set out to break the bank at casinos around the world.

กลุ่มวัยรุ่นไร้อนาคตได้รับการหยิบยื่นโอกาสเดียวในชีวิตที่จะเปลี่ยนโชคชะตาและเริ่มการผจญภัย ด้วยวิธีที่แม่นยำซึ่งอาศัยความไม่สมบูรณ์แบบของวงล้อรูเล็ต ชีวิตของพากเขากำลังจะดีเกินกว่าที่ฝันไว้มาก เพราะพวกเขาตั้งใจจะปล้นธนาคารในคาสิโนทั่วโลก

 

Sweden

Palme (2012, Documentary)

It’s been over 25 years since the night in February 1986 when the Swedish Prime Minister Olof Palme was shot dead on the streets of Stockholm, an event that changed Sweden forever overnight. Palme is the film about the life and times of Palme and about the Sweden he helped to create.

25 ปีผ่านไปหลังจากคืนเดือนกุมภาพันธ์ปี 2529 ที่นายกรัฐมนตรีสวีเดน โอลอฟ พาลเม ถูกยิงเสียชีวิตบนถนนในกรุงสตอล์กโฮล์ม เหตุการณ์ครั้งนั้นเปลี่ยนประเทศสวีเดนไปตลอดกาลในช่วงข้ามคืน พาลเม เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับชีวิตและช่วงเวลาของพาลเมและสวีเดนที่เขาช่วยสร้าง

 

UK

The Angels’ Share (2012, Comedy)

This bittersweet comedy follows Robbie sneaking into the hospital to hold his newborn son Luke for the first time, vowing to give him a better life. Out on community service, Robbie meets some men who, like him, can’t find work because of their criminal past. Little do they imagine how turning to drink might change their lives – not cheap booze, but the best malt whiskies. Only the angels know…

ภาพยนตร์ตลกแนวหวานปนขมเกี่ยวกับ ร็อบบี ที่แอบหนีไปโรงพยาบาลเพื่ออุ้ม ลู้ค ลูกชายที่เพิ่งเกิดเป็นครั้งแรก พร้อมทั้งสัญญาว่าจะให้ลูกมีชีวิตที่ดีกว่านี้ ระหว่างที่ไปทำงานบริการชุมชน ร็อบบีเจอกับชายกลุ่มหนึ่งที่เจอปัญหาเดียวกับเขาคือหางานทำไม่ได้เพราะมีประวัติอาชญากรรมติดตัว พวกเขาไม่เคยนึกเลยว่าการหันไปพึ่งเหล้าจะสามารถเปลี่ยนชีวิตได้ ไม่ใช่เหล้าราคาถูก แต่เป็นวิสกี้มอลต์ที่ดีที่สุด มีแต่เทวดาเท่านั้นที่รู้

For more information visit the SF Cinema website.